beach

beach [{{t}}bi:tʃ]

1 noun

(seaside) plage f; (shore → sand, shingle) grève f; (at lake) rivage m;

∎ {{}}American{{}} {{}}familiar{{}} {{}}figurative{{}} it was no day at the beach c'était pas du gâteau

2 compound-forming noun

(ball, towel, hut) de plage

3 transitive verb

{{}}Nautical{{}} (boat) échouer;

∎ beached whale baleine f échouée;

∎ {{}}figurative{{}} she was lying on the sofa like a beached whale elle était là, énorme, vautrée sur le canapé

►► beach ball ballon m de plage;

beach buggy buggy m;

{{}}familiar{{}} beach bum = jeune qui passe son temps à la plage;

{{}}American{{}} {{}}familiar{{}} beach bunny petite pépée f (qui passe son temps à la plage);

beach hut cabine f (de bains ou de plage);

beach soccer football m de plage, beach soccer m;

beach umbrella parasol m;

{{}}Sport{{}} beach volleyball beach-volley m

ⓘ We shall fight them on the beaches Ces mots ("nous les combattrons sur les plages") furent prononcés par Churchill dans un de ses discours les plus fameux pendant la Deuxième Guerre mondiale, dans lequel il encourageait les Britanniques à se préparer à lutter en cas de débarquement nazi. Aujourd'hui encore on utilise cette formule métaphoriquement pour exprimer sa volonté farouche de continuer le combat et de ne jamais s'avouer vaincu.

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.